1 00:03:42,860 --> 00:03:45,660 Good morning. - Good morning. 2 00:04:05,100 --> 00:04:07,700 Are they them? 3 00:06:06,420 --> 00:06:09,460 Is he in Stable? - Yes. 4 00:06:14,220 --> 00:06:16,260 Come on! 5 00:06:32,780 --> 00:06:35,700 Back, please. Please come back. 6 00:06:35,820 --> 00:06:40,500 See what a big hole. - Back off. 7 00:06:40,540 --> 00:06:43,340 Take a hold position. 8 00:07:54,060 --> 00:07:56,860 Do you look like an old man, fat? 9 00:07:57,100 --> 00:07:59,580 He's not here. 10 00:07:59,900 --> 00:08:02,660 In Mexico, relying on a bar, 11 00:08:02,700 --> 00:08:07,700 spends money, which he robbed with a dead partner. 12 00:08:10,300 --> 00:08:14,740 Yes, all the money. $ 420. 13 00:08:14,940 --> 00:08:17,620 And they killed a man for that money. 14 00:08:17,740 --> 00:08:23,100 I don't like criminals, crossbreed. But also thieves. 15 00:08:23,500 --> 00:08:27,500 And more than criminals, their friends. 16 00:08:32,700 --> 00:08:34,780 Come on. 17 00:09:09,500 --> 00:09:12,100 All right, Henry. 18 00:09:13,260 --> 00:09:16,660 We took two out of three years, there's nothing wrong with that. 19 00:09:16,940 --> 00:09:19,420 It will be better for the old man, 20 00:09:19,500 --> 00:09:22,340 but for the little one he will hang, and everyone will remember it, 21 00:09:22,460 --> 00:09:25,300 when they vote for the district sheriff in the next election. 22 00:09:25,420 --> 00:09:28,140 No one forgets legal escapes. 23 00:09:28,260 --> 00:09:33,700 In fact, I don't care about the other way around, Cup. 24 00:09:34,340 --> 00:09:36,380 U to se razume�, Henri. To i radi�. 25 00:09:36,420 --> 00:09:40,420 You did something else, didn't you? You were just hunting bison. 26 00:09:40,580 --> 00:09:45,020 You did something for yourself. - I think so? 27 00:09:45,180 --> 00:09:49,380 Well it's better than other jobs. Theft and murder. 28 00:09:49,500 --> 00:09:52,100 Is it? 29 00:09:59,020 --> 00:10:02,220 Can he wash? 30 00:10:03,020 --> 00:10:07,020 Some very special crossbreed, to wash. 31 00:10:07,820 --> 00:10:10,620 Let it be washed, but do not consume much water. 32 00:10:10,860 --> 00:10:14,060 Wash yourself, but save water. 33 00:11:08,460 --> 00:11:10,740 It's a very special crossbreed, Henry. 34 00:11:10,860 --> 00:11:15,860 Yes, it is special. He thinks his father will come to free him. 35 00:11:16,380 --> 00:11:19,180 He's already washed, let's have a drink. 36 00:11:19,300 --> 00:11:23,300 Come in, my friend, so I can see you. 37 00:11:29,100 --> 00:11:31,900 Because you have cigars, Cup? 38 00:11:32,060 --> 00:11:35,740 They are good. I smoke them. 39 00:11:35,980 --> 00:11:40,020 Ten cents a piece. - They are quite expensive for tobacco. 40 00:11:40,220 --> 00:11:43,900 But one deserves something good, after riding all day. 41 00:11:44,060 --> 00:11:46,540 I can't give you whiskey, 42 00:11:46,660 --> 00:11:49,860 the old Cup will arrest me. 43 00:12:07,660 --> 00:12:11,660 Nice to see you, Henry. - Also. 44 00:12:15,260 --> 00:12:19,260 Drink tobacco. There is nothing more beautiful. 45 00:12:42,140 --> 00:12:44,940 There you are, Henry. 46 00:13:02,780 --> 00:13:05,580 Do you want to take the risk of bringing more people into this world? 47 00:13:05,660 --> 00:13:08,060 Live ne. 48 00:13:12,540 --> 00:13:15,540 We had a child once. 49 00:13:17,900 --> 00:13:23,100 I made her give it to her parents on the reservation. 50 00:13:27,100 --> 00:13:31,500 How are things there? - Good. 51 00:13:31,980 --> 00:13:35,180 Sometimes a man runs away, 52 00:13:35,260 --> 00:13:39,180 they kill a few cows, steal some horses, but then return. 53 00:13:39,340 --> 00:13:43,020 Nothing special has happened in recent years. 54 00:13:43,260 --> 00:13:47,260 Most are old. - Like the two of us. 55 00:13:50,220 --> 00:13:54,820 When I first came here, there were thousands of Indians. 56 00:13:55,020 --> 00:13:59,020 A bizona and a million. 57 00:14:00,300 --> 00:14:03,300 It's not like that anymore. 58 00:14:04,700 --> 00:14:08,700 But life was better then. 59 00:14:08,940 --> 00:14:14,900 You stand still and watch a herd of buffalo go on all day. 60 00:14:15,340 --> 00:14:17,740 I've never seen anything like it. 61 00:14:17,900 --> 00:14:21,900 You have the impression that the whole prairie is moving. 62 00:14:23,700 --> 00:14:26,900 We killed hills of bison. 63 00:14:27,820 --> 00:14:31,820 With that rifle? - Yes, with that. 64 00:14:32,260 --> 00:14:38,060 I don't need to approach them with her. If I see him, I can kill him. 65 00:14:38,700 --> 00:14:42,700 Megan, have you seen the buffalo? 66 00:14:44,220 --> 00:14:47,820 I'm going to sing. 67 00:14:47,980 --> 00:14:49,980 Leku no�, Henri. - Laku no�. 68 00:14:50,060 --> 00:14:53,060 Come on, ma'am. Out. 69 00:14:56,020 --> 00:14:59,220 Sedi. Pod gradem. 70 00:15:18,940 --> 00:15:21,340 Practice no�. 71 00:15:56,740 --> 00:15:59,380 Leave them open. 72 00:16:36,660 --> 00:16:39,060 Cheers, Billy. 73 00:19:14,660 --> 00:19:17,260 You better get a cup of coffee. 74 00:19:17,460 --> 00:19:21,460 Otherwise they'll think I'm your pet. 75 00:19:43,220 --> 00:19:45,340 Surely it was hard for you too? 76 00:19:45,420 --> 00:19:48,620 Good afternoon, Sheriff. 77 00:19:49,620 --> 00:19:53,620 How many are there, Billy? - One man and one woman. 78 00:19:58,900 --> 00:20:02,900 I'll kill her and then you. Don't think I won't. 79 00:20:03,660 --> 00:20:06,660 Leave the rifle at the bar. 80 00:20:07,580 --> 00:20:10,180 Br�e. 81 00:20:13,407 --> 00:20:16,538 And don't point it at me while you're wearing it. 82 00:20:21,100 --> 00:20:24,100 Come here. Both of you. 83 00:20:29,100 --> 00:20:33,940 He has the key to the handcuffs. Take it. 84 00:20:39,580 --> 00:20:41,580 Are you badly wounded, Henry? - I do not know. 85 00:20:41,620 --> 00:20:43,820 Klju�! 86 00:20:44,420 --> 00:20:46,620 You I. 87 00:20:49,380 --> 00:20:51,780 Unlock them. 88 00:21:08,540 --> 00:21:10,980 Clap your hands. Come on. 89 00:21:11,100 --> 00:21:15,340 To restore blood flow. Clap louder. 90 00:21:17,980 --> 00:21:22,780 It hurts at first, but then improves. Hello, little hands. 91 00:21:22,980 --> 00:21:27,380 We need to get him inside and take care of his shoulder. 92 00:21:28,260 --> 00:21:30,300 Heat the water, woman. 93 00:21:30,380 --> 00:21:34,380 Give us coffee and something to eat. - No problem with that. 94 00:21:36,940 --> 00:21:40,140 Let me take care of the shoulder first. 95 00:21:40,260 --> 00:21:45,700 The bullet is still inside. He must have hit a bone, or he would have gone outside. 96 00:21:45,900 --> 00:21:50,980 Why did you do that? Why did you come for him? 97 00:21:53,540 --> 00:21:56,340 We were partners too. - But he's a mongrel. 98 00:21:56,460 --> 00:22:00,540 Besides, you have the money. He could have killed you. 99 00:22:00,700 --> 00:22:03,300 Well, I was lucky. 100 00:22:03,660 --> 00:22:07,660 Billy, I wouldn't turn down a glass. 101 00:22:08,460 --> 00:22:10,860 We need to get food. 102 00:22:11,020 --> 00:22:13,780 Kafe, �e �era, soli. 103 00:22:13,900 --> 00:22:16,820 flour, bacon and beans, 104 00:22:16,940 --> 00:22:19,340 and a little tobacco. 105 00:22:47,900 --> 00:22:50,900 That's good. Groom the horses. 106 00:22:52,700 --> 00:22:56,900 Don't think you saved his neck. He gets what he deserves. 107 00:22:57,260 --> 00:23:01,660 Maybe for something he did, not for someone else's sins. 108 00:23:01,740 --> 00:23:05,140 He was there. - He kept horses. 109 00:23:05,260 --> 00:23:09,380 Of course. And who was holding the gun that killed Sam Welbright in the bank? 110 00:23:09,460 --> 00:23:12,340 Maybe the ones I killed at the hotel? - No, it's me. 111 00:23:12,460 --> 00:23:16,780 I didn't want to kill him. Just to hurt him, like you. 112 00:23:17,180 --> 00:23:20,180 Thank you very much, ma'am. 113 00:23:23,420 --> 00:23:26,420 Were! Come eat these eggs. 114 00:23:50,860 --> 00:23:53,260 How much do I owe you? 115 00:23:53,660 --> 00:23:56,340 The store is closed. 116 00:23:56,540 --> 00:23:59,540 I don't want your money. 117 00:24:01,180 --> 00:24:05,620 I stole the money, but I don't want to steal the store either. 118 00:24:07,500 --> 00:24:11,100 Man! Don't you know how much this is worth? 119 00:24:11,660 --> 00:24:14,020 I suggest I pay you for the goods taken. 120 00:24:14,060 --> 00:24:17,660 I don't have anything with you and I don't want to have any problems. 121 00:24:21,420 --> 00:24:25,420 You're too old to be so stupid. 122 00:24:33,020 --> 00:24:35,620 All right, give me five bucks. 123 00:24:55,740 --> 00:24:58,940 Thank you. - Good. 124 00:24:59,100 --> 00:25:01,180 Good. 125 00:25:01,900 --> 00:25:06,780 Do you know how to extract turmeric? - It's not my first time. 126 00:25:06,940 --> 00:25:10,140 All right. I wouldn't let him get stronger all week. 127 00:25:10,260 --> 00:25:12,900 I'm sure of it. 128 00:25:15,820 --> 00:25:19,820 Don't imagine that you got away with it, ma'am. 129 00:25:21,580 --> 00:25:24,580 See you again. 130 00:25:35,500 --> 00:25:38,500 They rode off to the bare mountains. 131 00:25:38,780 --> 00:25:42,100 There is a limit. - Bison rifle, is it correct? 132 00:25:42,300 --> 00:25:44,460 Misli� na "�arps"? - Da, ta. 133 00:25:44,540 --> 00:25:47,220 I don't know, I haven't shot her in five years. 134 00:25:47,340 --> 00:25:52,700 Take it off to check. - For God's sake, Henry, maybe it works! 135 00:26:02,860 --> 00:26:04,860 Never look back, Billy, 136 00:26:04,900 --> 00:26:07,300 when he leaves a place he does not want to see again. 137 00:26:07,340 --> 00:26:10,140 Have you forgotten what happened to Lot's wife? 138 00:26:10,220 --> 00:26:14,660 What's the matter? - It turned into a pillar of salt. 139 00:26:23,260 --> 00:26:27,260 What's the matter? They're moving away! 140 00:26:30,700 --> 00:26:33,300 Patience, Henry. 141 00:26:33,740 --> 00:26:37,340 Do I have it? minute, two. 142 00:26:46,060 --> 00:26:50,060 But I only have time for one shot. 143 00:26:50,540 --> 00:26:53,740 What should I aim for? - Whatever you can do. 144 00:27:15,180 --> 00:27:18,180 Come on, hurry up. 145 00:27:50,380 --> 00:27:52,980 Cup, I hit the bastard! 146 00:27:53,260 --> 00:27:58,260 God, Henry, I haven't lost my shape. - Cup, shoot again. 147 00:28:01,540 --> 00:28:04,540 �ta to bi?! 148 00:28:06,860 --> 00:28:09,460 Come on, get up. 149 00:28:13,780 --> 00:28:17,380 Take it. Stronger hill. 150 00:28:45,260 --> 00:28:49,380 She broke from the shooting. 151 00:28:49,540 --> 00:28:54,340 You killed a horse. They will ride on one and that will slow them down. 152 00:28:54,620 --> 00:28:57,220 Damn it! 153 00:28:58,780 --> 00:29:02,780 Come on. We need to take care of the shoulder. 154 00:29:06,420 --> 00:29:09,820 Is your leg very bad? - That's bad enough. 155 00:29:10,020 --> 00:29:12,020 This. 156 00:29:12,100 --> 00:29:15,660 The shop owner has a big rifle. 157 00:29:15,780 --> 00:29:20,220 Bison rifle. He probably shot her. 158 00:29:21,220 --> 00:29:25,220 I should have shot the Sheriff a little better. 159 00:29:27,180 --> 00:29:30,460 When will he be able to get stronger? 160 00:29:30,860 --> 00:29:35,060 Soon, soon, he's a strong man. 161 00:29:53,020 --> 00:29:56,220 It is as weak as diluted whiskey. 162 00:29:56,700 --> 00:30:01,700 He lost a lot of blood. - It will strengthen quickly. 163 00:30:04,020 --> 00:30:07,620 He'd rather die, wouldn't he? 164 00:30:58,620 --> 00:31:03,620 You know, Billy, where I'm from, everything's green. 165 00:31:04,580 --> 00:31:07,580 Different shades of green. 166 00:31:10,180 --> 00:31:15,020 And here I can't even remember what green looks like. 167 00:31:15,460 --> 00:31:20,460 Shut up, I might remember what it looks like. 168 00:31:33,420 --> 00:31:38,420 It's not just honest. It must be a broken bone. 169 00:31:41,660 --> 00:31:45,660 Come on, I'll take you into the shade. 170 00:32:12,540 --> 00:32:16,140 Billy, I've been thinking about something - this is not life, 171 00:32:16,380 --> 00:32:19,820 it is neither for man nor for the beast. 172 00:32:19,900 --> 00:32:22,100 How so, Ar�? 173 00:32:22,260 --> 00:32:26,900 All this is nonsense. 174 00:32:27,500 --> 00:32:30,220 Maybe, but what else should I do? 175 00:32:30,340 --> 00:32:33,940 There's work to be done. I don't really have a choice. 176 00:32:34,060 --> 00:32:37,900 When the Sheriff comes, I need to be here. 177 00:32:37,940 --> 00:32:41,940 I can't go far with this leg. 178 00:32:42,380 --> 00:32:47,380 It's different with you, Billy. You didn't kill anyone. 179 00:32:47,820 --> 00:32:52,820 There's no point in coming back to be hanged. 180 00:32:57,220 --> 00:33:01,220 He has $ 420 in gold in saddlebags. 181 00:33:01,700 --> 00:33:06,620 I could provide a good life. To buy some land 182 00:33:06,660 --> 00:33:09,060 i stoke. 183 00:33:11,940 --> 00:33:14,140 Do you think I should take the money and go? 184 00:33:14,300 --> 00:33:18,900 There's no point in hanging us both. 185 00:33:20,100 --> 00:33:24,100 Do you want to kill you before I leave, Ar? 186 00:33:25,020 --> 00:33:27,420 I just want to suggest 187 00:33:27,540 --> 00:33:31,420 You have the same opinion of me as the Sheriff. 188 00:33:31,820 --> 00:33:35,020 No, Billy, it's not true. 189 00:34:10,260 --> 00:34:16,260 General merchandise store Kupland 190 00:34:19,140 --> 00:34:21,540 What's in there? 191 00:34:21,860 --> 00:34:24,460 One big nothing. 192 00:34:24,820 --> 00:34:27,020 Settlers? 193 00:34:30,980 --> 00:34:34,980 He has one but he is too far away with one horse. 194 00:34:37,420 --> 00:34:40,420 No way to figure it out. 195 00:34:40,740 --> 00:34:44,740 Why did he come back for that mongrel? 196 00:34:45,060 --> 00:34:48,660 Probably something indebted to him. 197 00:34:49,020 --> 00:34:53,020 Some don't like to owe. - This one's not like that. 198 00:34:53,180 --> 00:34:55,900 Do you think I owe someone something? 199 00:34:56,020 --> 00:34:58,620 A naro�ito me�ancus. 200 00:34:58,900 --> 00:35:03,700 He must have had a reason to come back so quickly. 201 00:35:09,220 --> 00:35:12,220 I'm trying to see the problem from both sides. 202 00:35:12,940 --> 00:35:16,140 I'm a reasonable man, I've always been. 203 00:35:16,660 --> 00:35:19,060 I always try to be reasonable. 204 00:35:19,180 --> 00:35:21,980 It is important to be reasonable. 205 00:35:22,260 --> 00:35:25,860 I haven't heard anyone say otherwise. 206 00:35:26,340 --> 00:35:30,580 In this case, there is no reason as in animals. 207 00:35:30,860 --> 00:35:33,060 Lo�ije. 208 00:35:33,780 --> 00:35:36,340 I've seen a lot of animals in life - four-legged and two-legged, 209 00:35:36,460 --> 00:35:39,580 I always judged why and how they behaved, night 210 00:35:40,340 --> 00:35:43,340 This one is back, and the money was with him! 211 00:35:43,460 --> 00:35:48,900 Maybe he likes that guy. - Darling Who loves money? 212 00:35:48,980 --> 00:35:54,940 You only kept the woman. You gave birth to your own child. 213 00:35:56,380 --> 00:36:00,380 You're right, Henry. - Yes. 214 00:36:37,100 --> 00:36:39,220 Bili� 215 00:36:39,940 --> 00:36:42,820 Billy, I woke up 216 00:36:43,020 --> 00:36:46,620 I thought the messenger escaped? 217 00:36:47,300 --> 00:36:49,940 Admit it. You thought I left. 218 00:36:50,180 --> 00:36:54,580 But you weren't there, and there were no horses. 219 00:37:06,980 --> 00:37:09,820 Indian litter! 220 00:37:14,020 --> 00:37:18,420 How could I lie down and you pull me? 221 00:37:18,580 --> 00:37:21,180 Of course, Ar�. 222 00:37:21,460 --> 00:37:24,860 Billy, on that, 223 00:37:25,020 --> 00:37:29,020 I will be more comfortable than the queen on the throne. 224 00:37:34,340 --> 00:37:37,220 Cup, no need to worry. 225 00:37:37,540 --> 00:37:41,700 When you fall off a horse for blood loss, 226 00:37:41,820 --> 00:37:44,940 who will bury you and say a few words to you? 227 00:37:45,100 --> 00:37:48,500 That's right. - Didn't you forget something? 228 00:37:48,620 --> 00:37:50,740 �ta? 229 00:37:51,020 --> 00:37:56,420 To swear on your deputy. - All right, raise your hand. 230 00:37:56,660 --> 00:37:59,860 Which one? -I do not care. 231 00:38:02,740 --> 00:38:05,340 Okay, you swore. 232 00:38:05,780 --> 00:38:08,860 Was that all? - Yes. 233 00:38:08,940 --> 00:38:13,340 It wasn't too much. - And business is like that. Let's get. 234 00:38:17,780 --> 00:38:20,980 Come on! 235 00:38:48,580 --> 00:38:51,180 Have we arrived yet? 236 00:38:53,700 --> 00:38:56,700 An inhospitable place, yes. 237 00:38:57,420 --> 00:39:00,260 I need to find my way through the mountains. 238 00:39:00,420 --> 00:39:04,020 On the other side is Mexico. We are safe there. 239 00:39:04,180 --> 00:39:07,180 I was not in Mexico. How is it there, Billy? 240 00:39:07,340 --> 00:39:10,140 I like it. Everyone there is a liar. 241 00:39:10,180 --> 00:39:12,660 It can pass for an American. 242 00:39:12,820 --> 00:39:15,540 I will become respected and I will open a bank. 243 00:39:15,740 --> 00:39:20,540 It will not be any worse than other banks. 244 00:39:21,620 --> 00:39:23,820 Bili� 245 00:39:24,740 --> 00:39:29,220 We cooked a big pot. If I hadn't killed that bastard, 246 00:39:29,380 --> 00:39:33,380 we could return the money and be left with only a memory. 247 00:39:36,020 --> 00:39:41,020 If your aunt had a mustache, it would be harder for you. 248 00:39:43,620 --> 00:39:48,060 What are my chances of getting there with this leg? 249 00:39:49,980 --> 00:39:54,300 I don't know, Ar�. If we're lucky enough to find a canyon, 250 00:39:54,460 --> 00:39:58,220 maybe we'll make it. - And if we don't find the canon? 251 00:39:58,340 --> 00:40:02,340 Then we will need twice as much luck. 252 00:40:09,940 --> 00:40:12,140 One travels on a stretcher 253 00:40:12,300 --> 00:40:15,100 It means he's badly wounded. - It's safe. 254 00:40:15,180 --> 00:40:18,380 Me�anac made a low. 255 00:40:19,260 --> 00:40:21,740 As we move, we approach them for the cloud. 256 00:40:21,820 --> 00:40:27,180 In any case, Henry, with a stretcher, they can move slowly. 257 00:40:27,340 --> 00:40:31,340 Still, there is no point in waiting for the day. Let's go! 258 00:40:35,060 --> 00:40:39,060 Henry, I'm going to get the cones slower. 259 00:40:56,260 --> 00:41:00,260 Are you okay, Ar�? - Go on ... don't slow down. 260 00:41:01,660 --> 00:41:04,260 Come on, cavalry. 261 00:41:29,100 --> 00:41:31,700 Come on, come on. 262 00:41:45,580 --> 00:41:47,980 Hold on, Billy. 263 00:41:57,300 --> 00:42:00,900 That's them. They are following in our footsteps. 264 00:42:05,380 --> 00:42:07,380 The sun will set in an hour and a half. 265 00:42:07,420 --> 00:42:09,460 We will not cross the top in time. 266 00:42:09,500 --> 00:42:11,900 If they cross the peak, they will descend to Sonora. 267 00:42:11,940 --> 00:42:14,900 That's what it looks like. - How far are they, Cup? 268 00:42:15,020 --> 00:42:17,140 No more than an hour. 269 00:42:17,340 --> 00:42:19,580 Signs are not enough for the cloud. 270 00:42:19,660 --> 00:42:23,340 And that means I'll catch them. - I really hope so. 271 00:42:38,780 --> 00:42:40,900 Henry! - Was I? 272 00:42:41,060 --> 00:42:43,860 Look at. - Yes. 273 00:42:53,580 --> 00:42:55,980 Vra�a se. 274 00:42:56,460 --> 00:43:01,500 Where to look? Up or down - it doesn't matter. 275 00:43:42,820 --> 00:43:46,300 He will escape us in the dark. How much time do we have, Cup? 276 00:43:46,500 --> 00:43:50,500 The sun will set in about 20 minutes. 277 00:45:19,820 --> 00:45:22,620 Damn you! 278 00:45:34,220 --> 00:45:38,620 Yes, it's a special mix, Henry. 279 00:46:02,380 --> 00:46:04,460 Ar�? 280 00:46:10,620 --> 00:46:13,420 Are you there, Ar�? 281 00:46:16,220 --> 00:46:20,820 You caught me. I was just on my way to Mexico. 282 00:46:23,740 --> 00:46:28,540 So if you want - you skip. I'll make a new stretcher. 283 00:46:33,500 --> 00:46:36,500 You look like you see 284 00:46:36,740 --> 00:46:40,340 One big nothing. 285 00:46:40,980 --> 00:46:44,580 But there comes a time when there will be a lot of people here. 286 00:46:45,460 --> 00:46:50,460 And then my place will cost a lot of money. 287 00:46:51,460 --> 00:46:53,860 Because I have water. 288 00:46:54,140 --> 00:46:58,340 The only drinking water for two days of riding. 289 00:47:01,060 --> 00:47:04,660 It will be of great importance when the railway comes. 290 00:47:04,860 --> 00:47:10,260 Let me tell you something, Henry, the train needs water like horses. 291 00:47:10,620 --> 00:47:13,820 Yes, I have a really good place. 292 00:47:15,940 --> 00:47:21,540 Consider coming to me and investing. 293 00:47:28,940 --> 00:47:31,740 Postupi�e� rezonski, Henri. 294 00:47:32,220 --> 00:47:34,620 Very reasonable. 295 00:48:07,660 --> 00:48:10,260 ta deva? 296 00:48:16,060 --> 00:48:18,660 Is there a problem? 297 00:48:55,700 --> 00:49:00,700 What did you see? - Hide the rifle under the blanket. 298 00:49:18,460 --> 00:49:21,500 Bili� Bili! 299 00:49:21,653 --> 00:49:25,253 I know. Hide the rifle. 300 00:50:20,900 --> 00:50:26,100 Do you understand them? - A little. The Apaches were, or at least were. 301 00:50:56,620 --> 00:50:59,300 What do you want, Billy? - Whiskey. 302 00:50:59,420 --> 00:51:02,060 I told them we didn't. 303 00:51:17,500 --> 00:51:21,900 He says white people always drink whiskey. They don't believe we don't. 304 00:52:05,140 --> 00:52:10,540 Billy, give them some money - so let them go buy it. 305 00:52:11,100 --> 00:52:13,700 Put them away, Ar�. 306 00:52:49,100 --> 00:52:51,500 And now? 307 00:52:52,340 --> 00:52:55,220 You can't judge such Indians, 308 00:52:55,380 --> 00:52:59,380 but there is no point in reminding them that they can get rich. 309 00:53:00,460 --> 00:53:04,060 If they wanted to, they would have killed us already. 310 00:53:04,260 --> 00:53:06,300 Why didn't they do it? 311 00:53:06,460 --> 00:53:08,860 The Indians want the advantage on their side. 312 00:53:09,020 --> 00:53:12,660 They could have killed us, but we would have killed at least two. 313 00:53:13,060 --> 00:53:17,900 And that is meaningless for an Indian. Especially for the one with the umbrella. 314 00:53:18,220 --> 00:53:21,260 I told him he would be the first to be killed. 315 00:53:32,940 --> 00:53:36,140 One car! - We needed that! 316 00:53:36,500 --> 00:53:39,300 They are good people, I do not want to harm them. 317 00:53:39,380 --> 00:53:42,140 I will pay them to drive the car, if necessary, I will buy them. 318 00:53:42,300 --> 00:53:44,780 You understand, don't you? - Yes, Ar�. 319 00:53:53,980 --> 00:53:58,780 We sold our herd to the owner of a larger herd, which drove to the railroad. 320 00:53:59,180 --> 00:54:01,900 We headed back, my horse fell, 321 00:54:02,020 --> 00:54:05,540 on his leg and broke a bone 322 00:54:05,700 --> 00:54:09,220 I should have killed him. And now 323 00:54:09,260 --> 00:54:12,060 we need transportation. 324 00:54:14,380 --> 00:54:17,300 I only have one horse and I need it. 325 00:54:17,460 --> 00:54:21,460 I was thinking about your car. 326 00:54:21,780 --> 00:54:23,780 Car? - Yes. 327 00:54:23,900 --> 00:54:26,420 I need her too. 328 00:54:26,620 --> 00:54:30,620 What is the nearest place where I can rent a car? 329 00:54:31,100 --> 00:54:37,060 Kirby himself has a car, but he needs one too. 330 00:54:39,900 --> 00:54:44,900 Isn't it best for him to go to San Carlos? 331 00:54:44,940 --> 00:54:47,100 It is 100 kilometers away. 332 00:54:47,180 --> 00:54:50,060 He won't get there with an Indian litter. 333 00:54:50,220 --> 00:54:53,820 But there is a doctor there. 334 00:54:54,540 --> 00:54:57,340 Why don't you take me there by car? 335 00:54:57,420 --> 00:55:01,220 I'll lose two days one way, and we may not make it. 336 00:55:01,500 --> 00:55:03,580 I can't be away that long. 337 00:55:03,700 --> 00:55:08,100 I'll pay you. - I don't usually leave the house. 338 00:55:08,220 --> 00:55:11,820 Some Indians from the reserve are wandering in the hills. 339 00:55:11,900 --> 00:55:14,700 I'll pay you well. 340 00:55:16,060 --> 00:55:19,660 Do you want to pay a hundred dollars? 341 00:55:21,420 --> 00:55:24,020 One hundred dollars? 342 00:55:25,300 --> 00:55:28,900 A very expensive ride. - It'll take me four days, 343 00:55:29,060 --> 00:55:32,420 horse food And you have big problems. 344 00:55:32,540 --> 00:55:37,540 And you'll have a bunch of dollars. - Take it or leave. 345 00:55:45,820 --> 00:55:49,260 Good. Let there be a hundred. 346 00:55:49,580 --> 00:55:52,380 We'll leave tomorrow morning. 347 00:55:54,940 --> 00:55:57,180 Ali Spens� 348 00:55:57,980 --> 00:56:00,700 Can i come with you 349 00:56:00,900 --> 00:56:04,580 You should stay to feed the cows and look after the chickens. 350 00:56:04,660 --> 00:56:07,820 You have a lot of work to do. - But, Spence 351 00:56:07,980 --> 00:56:12,980 You'll be fine. - Please, Spence 352 00:56:29,620 --> 00:56:32,980 When he gets excited, he can't talk, 353 00:56:33,100 --> 00:56:39,060 so I slap her. To fix her brain a little. 354 00:56:42,980 --> 00:56:46,500 Stop crying and get something ready to eat, have you heard? 355 00:56:46,740 --> 00:56:48,860 Yes, Spence. 356 00:56:49,140 --> 00:56:52,740 Did you hear her? "Yes, Spence." Clearly pronounced. 357 00:56:52,980 --> 00:56:57,380 She just needs a slap and everything's fine. 358 00:56:58,260 --> 00:57:03,260 I don't know, sir. I don't like leaving her here alone. 359 00:57:03,980 --> 00:57:07,580 I left it once when I went to the supply. 360 00:57:07,700 --> 00:57:13,060 It wasn't just me one day. When I got back, I found her under the bed! 361 00:57:13,180 --> 00:57:17,300 She couldn't speak for a whole week. - I won't give you more than a hundred dollars. 362 00:57:17,420 --> 00:57:23,140 And those savages from the hills can steal my animals. 363 00:57:23,340 --> 00:57:26,140 Or they do something worse. 364 00:57:42,820 --> 00:57:44,860 Here it is, Spence. 365 00:57:45,060 --> 00:57:48,860 Billy will stay there until you come back. 366 00:57:48,980 --> 00:57:52,580 When you come back, he will come for me. 367 00:57:55,060 --> 00:57:58,260 It can help here. - Yes. 368 00:58:03,540 --> 00:58:08,540 It's a mix, isn't it? - Do you want a hundred or not? 369 00:58:09,380 --> 00:58:13,380 Good. But to behave politely. 370 00:58:22,340 --> 00:58:28,300 I think she'd be better off alone with the Indians than with her husband. 371 00:58:30,300 --> 00:58:33,340 Does he really want me to stay? - I've been thinking about it, Billy. 372 00:58:33,460 --> 00:58:39,420 And a blind man with a galloping horse will easily follow me. 373 00:58:41,300 --> 00:58:43,860 While you're here, open your eyes. 374 00:58:44,060 --> 00:58:50,020 As soon as you see the Sheriff approaching, come to me to warn me. 375 00:58:53,020 --> 00:58:56,660 Ali ako � ga pri � ekam � 376 00:58:56,820 --> 00:59:00,380 and when will I come to kill him? That will put an end to our problems. 377 00:59:00,500 --> 00:59:03,300 No, that will create new ones. 378 00:59:03,620 --> 00:59:07,220 Killing a man by the law always brings problems. 379 00:59:07,420 --> 00:59:10,020 We have a chance to escape. 380 00:59:10,180 --> 00:59:15,220 I just need a few days off in Mexico, then we'll go to California. 381 00:59:15,300 --> 00:59:19,300 I told you we'd have good opportunities there. 382 00:59:38,540 --> 00:59:40,860 Billy, do you remember? 383 00:59:41,060 --> 00:59:45,500 how did he ask me why I was turning to you? 384 00:59:45,700 --> 00:59:51,660 I'm not sure. I just know that I was alone for the first time in a long time. 385 00:59:55,140 --> 00:59:57,500 Do you know the Bible, Billy? 386 00:59:57,660 --> 01:00:02,460 There is one episode where the preacher says 387 01:00:02,580 --> 01:00:04,620 "Two is better than one, 388 01:00:04,740 --> 01:00:07,940 "It simply came to our notice then. 389 01:00:08,260 --> 01:00:14,220 "And if one of them falls, he will be lifted up by his friend. 390 01:00:14,820 --> 01:00:17,940 "It is difficult for one who falls alone, 391 01:00:18,100 --> 01:00:21,100 "Because there is no one to help him get up. 392 01:00:21,540 --> 01:00:24,740 "And if one overcomes one, 393 01:00:24,900 --> 01:00:27,900 two of them would have mastered it. " 394 01:00:29,340 --> 01:00:35,300 Is that what the book says? - That and more, Billy. 395 01:00:37,180 --> 01:00:39,220 Is it hard for you to read? 396 01:00:39,300 --> 01:00:42,700 It's not hard when you learn. 397 01:00:42,780 --> 01:00:45,180 I would like to learn. 398 01:00:46,540 --> 01:00:51,540 Good. When we get there, I'll teach you. 399 01:00:51,740 --> 01:00:54,380 Kolko�? - �ta god po�eli�. 400 01:00:54,940 --> 01:00:57,980 I'm going to sleep now. 401 01:01:10,100 --> 01:01:12,220 Henri� 402 01:01:12,900 --> 01:01:15,300 �odavno his oti�li. 403 01:01:15,380 --> 01:01:17,540 I don't see how I'm going to catch them. 404 01:01:17,740 --> 01:01:22,020 I've been out for a long time. 405 01:01:22,860 --> 01:01:28,540 I need to go back, run the store, and I need to take care of the Indian woman. 406 01:01:29,020 --> 01:01:33,020 It is unknown at this time what he will do after leaving the post. 407 01:01:34,340 --> 01:01:38,140 Assess how much I owe you, Cope, and send me the bill. 408 01:01:38,260 --> 01:01:41,860 When the Scot can pay, so can I. 409 01:01:42,860 --> 01:01:46,860 You have no right to tell me that, Henry. 410 01:01:47,860 --> 01:01:50,180 Come back to wait for the railway, Cup. 411 01:01:50,220 --> 01:01:54,220 I don't want you gone when he arrives. 412 01:02:06,620 --> 01:02:08,740 Ku�kin sine. 413 01:02:14,380 --> 01:02:16,900 Grateful son of a bitch! 414 01:02:35,180 --> 01:02:38,420 I don't know if I'm doing the right thing, leaving my family here. 415 01:02:38,540 --> 01:02:42,620 If I say so, I can ride. - Please, Spence 416 01:02:43,260 --> 01:02:45,660 Please stay. 417 01:02:45,860 --> 01:02:49,100 Good de. Good. 418 01:02:50,820 --> 01:02:56,780 Damn Woman. My head only hurts when I listen to it. 419 01:02:59,020 --> 01:03:04,980 With this, you will be able to see him as he goes, before he approaches. 420 01:03:06,460 --> 01:03:08,660 Bili� 421 01:03:09,460 --> 01:03:14,540 I hope I don't need to tell you, don't forget she's a married woman. 422 01:03:14,620 --> 01:03:17,260 He treats her with respect. 423 01:03:17,460 --> 01:03:21,220 Don't worry, Ar�. - I'm not worried. 424 01:04:49,700 --> 01:04:52,100 It's just me. 425 01:04:56,500 --> 01:05:01,100 I thought you might be hungry. 426 01:05:04,460 --> 01:05:07,060 is your radio? 427 01:05:07,540 --> 01:05:09,940 What are you looking at? 428 01:05:11,100 --> 01:05:13,500 Just osmatram. 429 01:05:15,300 --> 01:05:19,300 She saw a flash of binoculars. 430 01:05:19,780 --> 01:05:23,380 That's how I knew you were here. 431 01:05:31,780 --> 01:05:35,380 Don't you have to go downstairs to work around the house? 432 01:05:35,700 --> 01:05:40,700 I told you to bring it 433 01:05:41,180 --> 01:05:44,180 �grandson of the pojede�. 434 01:05:47,220 --> 01:05:50,020 You are very good, ma'am. 435 01:05:51,340 --> 01:05:56,340 I don't like being there alone. 436 01:05:56,980 --> 01:05:59,580 I hate that. 437 01:06:01,500 --> 01:06:07,460 Didn't you know it was like this here before you came? 438 01:06:20,380 --> 01:06:24,380 You can stay here if you keep quiet. 439 01:06:52,180 --> 01:06:54,620 Strange country. - Why? 440 01:06:54,740 --> 01:06:59,740 Where I come from, everything is green. - I'm from Tennessee. 441 01:07:00,820 --> 01:07:04,260 And your wife? - She came to me from St. Louis. 442 01:07:04,420 --> 01:07:07,980 Did you meet there? - We haven't met. I bought it. 443 01:07:08,260 --> 01:07:11,980 Did you buy it? - It cost me a hundred dollars. 444 01:07:12,180 --> 01:07:14,700 You bought yourself a wife for a hundred dollars? 445 01:07:14,780 --> 01:07:17,300 The St. Louis office is fixing it. 446 01:07:17,420 --> 01:07:19,900 I was supposed to pick her up from the nearest train station. 447 01:07:20,100 --> 01:07:22,900 Four days of riding. 448 01:07:24,020 --> 01:07:26,900 Was she scared? - For what? 449 01:07:27,100 --> 01:07:30,100 Didn't I marry her? 450 01:07:51,740 --> 01:07:54,500 What the hell is that? - Don't move. 451 01:07:54,620 --> 01:07:58,620 Keep your head down, or you won't survive to see. 452 01:08:27,580 --> 01:08:29,660 Thanks. 453 01:08:36,380 --> 01:08:40,380 How long did I sleep? - Couple of hours. 454 01:08:41,380 --> 01:08:44,020 Did you see anything? 455 01:08:47,940 --> 01:08:52,940 I'd better go down and make dinner. 456 01:08:56,620 --> 01:08:59,820 Do you want to be here long? 457 01:09:00,980 --> 01:09:03,780 Until dusk. 458 01:09:08,900 --> 01:09:12,900 If you pay a lot, come back here, if you want. 459 01:09:13,460 --> 01:09:15,540 Thanks. 460 01:09:18,300 --> 01:09:21,300 I don't know your name. 461 01:09:22,340 --> 01:09:24,420 Billy. 462 01:09:25,340 --> 01:09:27,420 Billy. 463 01:09:27,820 --> 01:09:31,020 Esther is mine. 464 01:09:57,020 --> 01:09:59,820 Did you hit him? - No. 465 01:10:42,140 --> 01:10:45,620 Come on, come on 466 01:10:57,460 --> 01:11:01,460 How many do you think there are? - Four. 467 01:11:02,060 --> 01:11:04,660 How did you find out? 468 01:11:05,980 --> 01:11:09,980 I counted their legs and divided them in two. 469 01:11:13,620 --> 01:11:16,820 Water, save water. 470 01:11:36,660 --> 01:11:40,060 Can I ask you something? 471 01:11:40,500 --> 01:11:43,140 Za�to stoji� you? 472 01:11:46,540 --> 01:11:48,940 Pa� 473 01:11:50,300 --> 01:11:54,300 "And this is better than that." 474 01:11:55,620 --> 01:11:59,620 Where I've been before. 475 01:12:00,380 --> 01:12:03,380 I never had a cousin. 476 01:12:12,580 --> 01:12:15,980 Mr. Dean is your father? 477 01:12:16,220 --> 01:12:18,300 Born. 478 01:12:28,420 --> 01:12:31,060 I think they're gone. 479 01:12:32,620 --> 01:12:35,020 What do you want now? 480 01:12:35,300 --> 01:12:37,700 I don't have much choice. 481 01:12:38,220 --> 01:12:41,620 Why did I let you drag me into this? 482 01:12:42,020 --> 01:12:44,420 You have decided that this is not a bad deal. 483 01:12:44,540 --> 01:12:49,340 Shopping in St. Louis did not live up to your expectations. 484 01:12:49,700 --> 01:12:53,300 Watch what he says. - Watch out. 485 01:12:53,700 --> 01:12:57,380 If I had taken your horse and cart, I could have continued with Billy. 486 01:12:57,500 --> 01:13:01,500 I didn't have to suggest anything to you - I could pay you with this. 487 01:13:02,100 --> 01:13:04,900 So watch what you say. 488 01:13:09,780 --> 01:13:13,180 I don't want to sit here like a beetle under a rock. 489 01:13:13,460 --> 01:13:15,940 I will come back for help. 490 01:13:16,180 --> 01:13:19,540 Indians do not fight at night - they are against religion. 491 01:13:19,700 --> 01:13:23,700 They don't seem very pious to me. 492 01:17:40,260 --> 01:17:42,940 Billy! 493 01:17:46,220 --> 01:17:48,660 Billy! 494 01:18:45,260 --> 01:18:47,860 Da, gospo? 495 01:20:38,620 --> 01:20:44,580 This curtain is the only thing I brought here with me. 496 01:20:45,780 --> 01:20:48,420 I talk to her somewhere. 497 01:20:50,460 --> 01:20:53,460 Does that sound crazy to you? 498 01:20:53,980 --> 01:20:57,980 I've heard a lot of worse things than that. 499 01:21:00,060 --> 01:21:03,300 Do you know my name? - Were? 500 01:21:03,460 --> 01:21:07,460 Not. My middle name. - I do not know. How is it? 501 01:21:08,100 --> 01:21:12,100 Two Canes. - Two hats? Were Two Canes? 502 01:21:12,740 --> 01:21:15,740 How did you get such a name? 503 01:21:18,380 --> 01:21:20,820 My mother is Kai's Indian. 504 01:21:20,900 --> 01:21:24,900 I don't know who my father will be, I just know he's white. 505 01:21:26,100 --> 01:21:30,100 And my mother didn't know much about him. 506 01:21:30,420 --> 01:21:33,420 She just told me he was an important man. 507 01:21:33,780 --> 01:21:37,140 She told me that he had two hats in his room. 508 01:21:37,260 --> 01:21:40,860 One for special occasions and one everyday. 509 01:21:41,220 --> 01:21:45,220 That impressed my mother a lot. 510 01:21:47,060 --> 01:21:51,060 When I was little, so was I. 511 01:21:58,540 --> 01:22:00,620 I can lie 512 01:22:00,740 --> 01:22:04,740 Shall I go with you, Billy? 513 01:22:07,380 --> 01:22:09,860 Esther, there are many ways. 514 01:22:09,980 --> 01:22:14,980 If I go far enough, they won't find us, Billy. 515 01:22:17,300 --> 01:22:20,700 I can't stay here anymore 516 01:22:21,260 --> 01:22:24,060 Not anymore, Billy. 517 01:22:24,540 --> 01:22:28,140 I'd rather kill myself. 518 01:22:55,220 --> 01:22:58,620 Go there. Go there! 519 01:23:20,900 --> 01:23:25,900 Vi� o�istite se, gospo�o. 520 01:23:27,500 --> 01:23:31,100 I'll take care of him. 521 01:23:39,260 --> 01:23:42,460 Now you've started raping. 522 01:23:44,820 --> 01:23:47,420 Get up, ma'am. 523 01:24:23,260 --> 01:24:27,260 Get on the horse, ma'am, let's go. 524 01:24:48,020 --> 01:24:53,020 Don't stay, or I'll hang you so your feet don't touch the ground. 525 01:26:42,340 --> 01:26:44,540 Bili� 526 01:26:46,100 --> 01:26:48,500 Wait, wait! 527 01:26:55,740 --> 01:26:58,340 Look at this 528 01:27:00,220 --> 01:27:04,220 The man who wields megans. 529 01:27:13,340 --> 01:27:18,340 Is that you, Billy? - Yes, it's me, Ar�. 530 01:27:20,980 --> 01:27:24,580 I knew you would come. 531 01:27:29,260 --> 01:27:32,860 Can I give him some water? - He doesn't need water, he needs pop. 532 01:27:32,980 --> 01:27:35,180 Won't you give water to a mortal? 533 01:27:35,260 --> 01:27:37,340 He would not rape an unprotected woman. 534 01:27:37,380 --> 01:27:39,460 Stop it! 535 01:27:40,420 --> 01:27:42,500 On nije� 536 01:27:42,620 --> 01:27:44,940 It's not me - It's not you? 537 01:27:45,020 --> 01:27:48,620 He didn't do what you said. 538 01:27:49,300 --> 01:27:51,900 I wanted him. 539 01:27:57,540 --> 01:28:00,420 Do you hear, woman, what you are saying? 540 01:28:00,540 --> 01:28:03,140 I'm guilty. 541 01:28:05,020 --> 01:28:09,020 I wanted him to take me. 542 01:28:23,820 --> 01:28:26,460 Give him water. 543 01:28:28,700 --> 01:28:31,900 She can bury her husband later. 544 01:28:32,300 --> 01:28:35,220 When you're done, you can bury him. 545 01:28:35,420 --> 01:28:39,420 Because if he doesn't die by then, I'll shoot him. 546 01:29:04,700 --> 01:29:07,300 �uje� li me? 547 01:29:07,660 --> 01:29:09,700 Gives. 548 01:29:09,780 --> 01:29:12,580 I still think it's worth it? 549 01:29:12,780 --> 01:29:15,020 Ka�i? 550 01:29:18,740 --> 01:29:24,140 I have nothing to tell you without wasting time. 551 01:29:46,060 --> 01:29:49,660 There was no luck, son. 552 01:29:50,380 --> 01:29:54,220 I'm sorry. - You're not guilty 553 01:29:54,340 --> 01:29:57,340 That's just life. 554 01:29:58,780 --> 01:30:03,340 I wanted to go to California. They say it's green. 555 01:30:04,220 --> 01:30:06,860 I miss the greenery. 556 01:30:10,220 --> 01:30:14,220 I'll find you greenery, Arch 557 01:30:16,380 --> 01:30:19,380 I'll find you greenery. 558 01:30:34,540 --> 01:30:39,340 Not! Stop that nonsense! 559 01:30:41,180 --> 01:30:46,180 You're dead, Dinsha, and what's worse, he's almost dead. 560 01:30:46,380 --> 01:30:50,580 It just takes time, and I've wasted a lot with you. 561 01:30:50,980 --> 01:30:54,980 I will save you from pain now. 562 01:31:01,580 --> 01:31:04,260 Oh Bill 563 01:32:05,660 --> 01:32:08,860 Take it easy, Ar�. Slowly. 564 01:32:12,860 --> 01:32:15,860 Here's your Bible. 565 01:32:17,620 --> 01:32:20,420 I know. 566 01:32:21,780 --> 01:32:24,860 Where are you going to bury him? - I won't bury him, 567 01:32:24,980 --> 01:32:29,580 I'll take it with me. - Well, Billy 568 01:32:30,660 --> 01:32:33,660 Whites attach great importance to death 569 01:32:33,900 --> 01:32:37,500 They put the dead in crates, dig holes 570 01:32:37,580 --> 01:32:40,780 they hide friends underground. 571 01:32:41,700 --> 01:32:44,700 I'm taking him with me. 572 01:32:52,100 --> 01:32:56,500 Do not be afraid. Only me and Ars are here. 573 01:32:56,700 --> 01:32:59,700 We don't think badly of you. 574 01:33:33,100 --> 01:33:37,100 It's good here. See you far away. 575 01:33:42,300 --> 01:33:46,700 Let me go with you, Billy. 576 01:33:48,500 --> 01:33:53,300 It will not be easy for you to be with me, given my situation. 577 01:33:53,500 --> 01:33:56,900 I don't know anyone with whom it would be easy for me. 578 01:33:57,540 --> 01:34:01,540 So we stay together. 579 01:34:24,942 --> 01:34:32,460 GEARBOX Mikeloco 580 01:34:35,460 --> 01:34:39,460 Retrieved from www.titlovi.com